Я працюю перекладачем, субтитрувальником та менеджером електронної комерції вже майже 10 років. Ці та багато інших сфер роботи та бізнесу часто пов’язані з перешкодами.
Дозвольте мені сказати вам – я використовував тисячі різних видів програмного забезпечення, додатків або онлайн-інструментів. У мене сотні різних акаунтів на сотнях різних веб-сайтів і додатків.
Не те, щоб ці інструменти не працювали, але я хотів створити свої власні маленькі програми та скрипти, щоб полегшити свою роботу. Перше, що спало на думку, – це простий лічильник символів.
Коли ви працюєте перекладачем, вам платять або погодинно, або за проект. З погодинною оплатою все зрозуміло, але коли мова йде про разові замовлення та роботу на замовлення для різних клієнтів і різних проектів, ви, швидше за все, будете розраховувати ціну на основі кількості слів або символів.
Порада від професіонала: проаналізуйте проект, перш ніж назвати остаточну ціну. Існує величезна різниця між тим, коли:
- Переклад статті на 300 слів з 5 довгими соковитими абзацами, пов’язаними один з одним.
- Переклад 300-слівних рядків інформаційної панелі додатка, де кожен рядок – це рядок в Excel, і вам доведеться вручну перебирати Excel, Google Sheet або одну з платформ для перекладу рядків.
Тим не менш. Коли вам потрібно вказати свою ціну за проект, ви хочете порахувати слова або символи. Microsoft Word зробить це за вас, Google Документи зроблять це за вас, багато інших текстових редакторів, таких як Sublime, зроблять це за вас.
Але що ще швидше, адже ви можете пропустити кілька кліків мишею і час завантаження? Надзвичайно прості онлайн-інструменти без завантаження, без зайвих кліків, без меню, без реєстрації чи входу, без спливаючих вікон з новинами чи платежів за підписку.
Я хотів і потребував багато маленьких, швидких, зручних, простих онлайн-інструментів, які я міг би додавати в закладки у своєму браузері, посилати на свої проекти (для клієнтів і колег) і економити час і гроші.
Це те, що мені подобається, і в цьому суть arbanca.
Я буду щаслива, якщо ви будете користуватися, ділитися і любити ці інструменти. Якщо у вас є власні потреби в чомусь корисному, зв’яжіться з проектом arbanca, і ми, можливо, зробимо ще трохи магії.