Skoraj 10 let delam kot prevajalec, podnaslavljalec in vodja e-trgovine. Na teh in številnih drugih področjih dela in poslovanja se pogosto pojavljajo ovire.
Naj vam povem – uporabil sem že na tisoče različnih vrst programske opreme, aplikacij ali spletnih orodij. Imam na stotine različnih računov na stotinah različnih spletnih mest in aplikacij.
Ne gre za to, da ta orodja ne bi delovala, vendar sem si želel ustvariti lastne majhne aplikacije in skripte, ki bi mi olajšali delo. Prva stvar, ki mi je prišla na misel, je bil preprost števec znakov.
Ko delate kot prevajalec, ste plačani na uro ali na projekt. Urne postavke so preproste, vendar ko gre za enkratna dela in delo po meri za različne stranke in različne projekte, boste ceno najverjetneje določili na podlagi števila besed ali znakov.
Velik prevajalski nasvet: preden navedete končno ceno, preglejte projekt. Obstaja velika razlika, ko:
- Prevajate članek s 300 besedami in petimi dolgimi sočnimi odstavki, ki so med seboj povezani.
- Prevajanju 300 besed nizov za nadzorno ploščo aplikacije, pri čemer je vsak niz vrstica v Excelu, vi pa morate ročno prebirati Excel ali Google Sheet ali eno od platform za prevajanje nizov.
Kljub temu. Ko je treba navesti ceno za projekt, želite prešteti besede ali znake. Microsoft Word bo to storil namesto vas, Google Documents bo to storil namesto vas, številni drugi urejevalniki besedil, kot je Sublime, bodo to storili namesto vas.
Kaj pa je še hitrejše, saj lahko preskočite več klikov z miško in čas nalaganja? Izjemno preprosta spletna orodja brez nalaganja, brez nepotrebnih klikov, brez menijev, brez registracije ali prijave, brez pojavnih oken za novice ali plačila naročnine.
Želel in potreboval sem veliko majhnih, hitrih, priročnih in preprostih spletnih orodij, ki bi jih lahko zaznamoval v spletnem brskalniku, jih povezal s svojimi projekti (za stranke in sodelavce) ter prihranil čas in denar.
To je tisto, kar mi je všeč, in to je tudi namen projekta arbanca.
Vesel bom, če boste ta orodja uporabljali, delili in vam bodo všeč. Če imate svoje potrebe po nečem uporabnem, stopite v stik s projektom arbanca in morda bomo naredili še kakšno čarovnijo.