Lucrez ca traducător, subtitrar și manager de comerț electronic de aproape 10 ani. Acestea și multe alte domenii de muncă și afaceri sunt adesea pline de obstacole.
Lăsați-mă să vă spun – am folosit mii de tipuri diferite de software, aplicații sau instrumente online. Am sute de conturi diferite pe sute de site-uri și aplicații diferite.
Nu este vorba că aceste instrumente nu funcționează, dar am vrut să îmi creez propriile aplicații și scripturi pentru a-mi face munca mai ușoară. Primul lucru care mi-a venit în minte a fost un simplu contor de caractere.
Când lucrați ca traducător, sunteți plătit fie la oră, fie la proiect. Tarifele orare sunt simple, dar când vine vorba de lucrări unice și de lucrări personalizate pentru diferiți clienți și diferite proiecte, cel mai probabil vă veți baza prețurile pe numărul de cuvinte sau caractere.
Un sfat important pentru traducători: parcurgeți proiectul înainte de a estima prețul final. Există o diferență uriașă atunci când:
- Traducerea unui articol de 300 de cuvinte cu 5 paragrafe lungi și suculente legate între ele.
- Traducerea a 300 de cuvinte din șirurile tabloului de bord al aplicației, unde fiecare șir este un rând în Excel și trebuie să treceți manual prin Excel sau Google Sheet sau una dintre platformele de traducere a șirurilor.
În orice caz. Când vine vorba să vă estimați prețul pentru un proiect, doriți să numărați cuvintele sau caracterele. Microsoft Word o va face pentru dumneavoastră, Google Documents o va face pentru dumneavoastră, multe alte editoare de text precum Sublime o vor face pentru dumneavoastră.
Dar ce este și mai rapid, pentru că puteți sări peste multiple click-uri de mouse și timpi de încărcare? Instrumente online super simple, fără încărcare, fără clicuri inutile, fără meniuri, fără înregistrare sau conectare, fără pop-up-uri de newsletter sau plăți de abonament.
Am vrut și am avut nevoie de o mulțime de instrumente online mici, rapide, convenabile, simple, pe care să le pot marca în browserul meu web, să le conectez la proiectele mele (pentru clienți și colegi) și să economisesc timp și bani.
Asta e ceea ce îmi place și despre asta e vorba în arbanca.
Voi fi fericit dacă folosiți, împărtășiți și iubiți instrumentele. Dacă aveți propriile nevoi pentru ceva util, luați legătura cu proiectul arbanca, și am putea face mai multă magie.