Há quase 10 anos que trabalho como tradutor, legendador e gestor de comércio eletrónico. Estas e muitas outras áreas de trabalho e negócios são muitas vezes repletas de obstáculos.
Deixem-me que vos diga – já utilizei milhares de diferentes tipos de software, aplicações ou ferramentas online. Tenho centenas de contas diferentes em centenas de sites e aplicações diferentes.
Não é que estas ferramentas não funcionem, mas eu queria criar as minhas próprias pequenas aplicações e scripts para facilitar o meu trabalho. A primeira coisa que me veio à cabeça foi um simples contador de caracteres.
Quando se trabalha como tradutor, é-se pago à hora ou por projeto. As taxas por hora são simples, mas quando se trata de trabalhos pontuais e personalizados para diferentes clientes e diferentes projectos, o mais provável é que baseie os seus preços no número de palavras ou caracteres.
Grande dica de profissional de tradução: analise o projeto antes de orçamentar o preço final. Há uma grande diferença quando:
- Traduzir um artigo de 300 palavras com 5 parágrafos longos e suculentos relacionados entre si.
- Traduzir 300 palavras de strings do dashboard da app, em que cada string é uma linha no Excel e é preciso passar manualmente pelo Excel ou pelo Google Sheet ou por uma das plataformas de tradução de strings.
No entanto. Quando se trata de cotar o seu preço para um projeto, quer contar palavras ou caracteres. O Microsoft Word fá-lo-á por si, o Google Documents fá-lo-á por si, muitos outros editores de texto como o Sublime fá-lo-ão por si.
Mas o que é ainda mais rápido, porque pode evitar vários cliques do rato e tempos de carregamento? Ferramentas online super simples, sem carregamento, sem cliques desnecessários, sem menus, sem registo ou login, sem pop-ups de newsletter ou pagamentos de subscrição.
Eu queria e precisava de um monte de ferramentas online pequenas, rápidas, convenientes e simples que eu pudesse marcar no meu navegador web, ligar aos meus projectos (para clientes e colegas) e poupar tempo e dinheiro.
É disso que eu gosto e é disso que se trata o arbanca.
Ficarei feliz se usar, partilhar e adorar as ferramentas. Se você tem suas próprias necessidades para algo útil, entre em contato com o projeto arbanca, e nós podemos fazer mais alguma mágica.