Dirbu vertėju, subtitrų kūrėju ir elektroninės parduotuvės vadovu jau beveik 10 metų. Šiose ir daugelyje kitų darbo ir verslo sričių dažnai pasitaiko kliūčių.
Pasakysiu jums – esu naudojęsis tūkstančiais įvairių rūšių programinės įrangos, programų ar internetinių įrankių. Turiu šimtus skirtingų paskyrų šimtuose skirtingų svetainių ir programų.
Nesakau, kad šios priemonės neveikia, bet norėjau sukurti savo pačių mažų programėlių ir skriptų, kurie palengvintų mano darbą. Pirmas dalykas, kuris atėjo į galvą, buvo paprastas simbolių skaitiklis.
Kai dirbate vertėju, jums mokama arba už valandą, arba už projektą. Įkainiai už valandą yra paprasti, tačiau kai kalbama apie vienkartinius darbus ir užsakomuosius darbus skirtingiems klientams ir skirtingiems projektams, kainą greičiausiai nustatysite pagal žodžių ar simbolių skaičių.
Didelis vertimo profesionalų patarimas: prieš nurodydami galutinę kainą, peržiūrėkite projektą. Yra didžiulis skirtumas, kai:
- Transliuoti 300 žodžių straipsnį su 5 ilgomis sultingomis tarpusavyje susijusiomis pastraipomis.
- Transliavimas 300 žodžių programėlės prietaisų skydelio eilučių, kur kiekviena eilutė yra „Excel” eilutė ir jūs turite rankiniu būdu peržiūrėti „Excel” arba „Google Sheet”, arba vieną iš eilučių vertimo platformų.
Vis dėlto. Kai reikia nurodyti projekto kainą, norite skaičiuoti žodžius arba simbolius. Tai už jus padarys „Microsoft Word”, tai už jus padarys „Google Documents”, tai už jus padarys daugelis kitų teksto redaktorių, pavyzdžiui, „Sublime”.
Bet kas dar greičiau, nes galite praleisti kelis pelės paspaudimus ir įkėlimo laiką? Itin paprasti internetiniai įrankiai be krovimo, be nereikalingų paspaudimų, be meniu, be registracijos ar prisijungimo, be iššokančių naujienlaiškio langų ar prenumeratos mokėjimų.
Norėjau ir man reikėjo daug mažų, greitų, patogių, paprastų internetinių įrankių, kuriuos galėčiau žymėti interneto naršyklėje, susieti su savo projektais (skirtais klientams ir kolegoms) ir taupyti laiką bei pinigus.
Tai, kas man patinka, ir tai, kas yra arbanca.
Džiaugsiuosi, jei naudosite, dalinsitės ir mylėsite šiuos įrankius. Jei turite savų poreikių dėl ko nors naudingo, susisiekite su „arbanca” projektu ir galbūt padarysime dar keletą stebuklų.