Je travaille comme traducteur, sous-titreur et gestionnaire de commerce électronique depuis près de 10 ans. Ces domaines, et bien d’autres, sont souvent parsemés d’obstacles.
Laissez-moi vous dire que j’ai utilisé des milliers de logiciels, d’applications ou d’outils en ligne différents. J’ai des centaines de comptes différents sur des centaines de sites web et d’applications différentes.
Ce n’est pas que ces outils ne fonctionnent pas, mais j’ai voulu créer mes propres petites applications et scripts pour me faciliter la tâche. La première chose qui m’est venue à l’esprit est un simple compteur de caractères.
Lorsque vous travaillez comme traducteur, vous êtes payé soit à l’heure, soit au projet. Les tarifs horaires sont simples, mais lorsqu’il s’agit de travaux ponctuels et de travaux personnalisés pour différents clients et différents projets, vous vous baserez très probablement sur le nombre de mots ou de caractères.
Grand conseil de pro de la traduction : passez en revue le projet avant d’indiquer votre prix final. La différence est énorme lorsque:
- Traduction d’un article de 300 mots avec 5 longs paragraphes juteux liés les uns aux autres.
- Traduire 300 mots de chaînes de tableaux de bord d’applications, où chaque chaîne est une ligne dans Excel et vous devez passer manuellement par Excel ou Google Sheet ou l’une des plates-formes de traduction de chaînes.
Néanmoins. Lorsqu’il s’agit d’établir un devis pour un projet, vous voulez compter les mots ou les caractères. Microsoft Word le fera pour vous, Google Documents le fera pour vous, de nombreux autres éditeurs de texte comme Sublime le feront pour vous.
Mais qu’est-ce qui est encore plus rapide, parce que vous pouvez éviter les multiples clics de souris et les temps de chargement ? Des outils en ligne super simples, sans chargement, sans clics inutiles, sans menus, sans enregistrement ou connexion, sans fenêtres pop-up de newsletter ou de paiement d’abonnement.
Je voulais et j’avais besoin d’un grand nombre d’outils en ligne petits, rapides, pratiques et simples que je pouvais mettre en signet dans mon navigateur Web, lier à mes projets (pour mes clients et mes collègues) et économiser du temps et de l’argent.
C’est ce que j’aime et c’est ce que fait arbanca.
Je serai heureux que vous utilisiez, partagiez et aimiez les outils. Si vous avez besoin de quelque chose d’utile, contactez le projet arbanca, et nous pourrons faire un peu plus de magie.