Olen työskennellyt kääntäjänä, tekstittäjänä ja verkkokaupan johtajana lähes 10 vuotta. Näillä ja monilla muilla työ- ja liiketoiminta-aloilla on usein esteitä.
Kerronpa sinulle – olen käyttänyt tuhansia erilaisia ohjelmistoja, sovelluksia tai verkkotyökaluja. Minulla on satoja eri tilejä sadoilla eri verkkosivustoilla ja sovelluksissa.
Kyse ei ole siitä, etteivätkö nämä työkalut toimisi, mutta halusin luoda omia pieniä sovelluksia ja skriptejä, jotka helpottaisivat työtäni. Ensimmäinen asia, joka tuli mieleeni, oli yksinkertainen hahmolaskuri.
Kun työskentelet kääntäjänä, saat palkkaa joko tunti- tai projektikohtaisesti. Tuntihinnat ovat yksinkertaisia, mutta kun kyse on kertaluonteisista töistä ja räätälöidyistä töistä eri asiakkaille ja eri projekteille, hinnoittelun perustana on todennäköisesti sanojen tai merkkien määrä.
Iso kääntämisen ammattilaisvinkki: käy projekti läpi ennen kuin annat lopullisen hinnan. On valtava ero, kun:
- Käännät 300 sanan artikkelin, jossa on 5 pitkää mehukasta, toisiinsa liittyvää kappaletta.
- Käännettäessä 300 sanan sovelluskojelaudan merkkijonoja, joissa jokainen merkkijono on rivi Excelissä ja sinun on käytävä manuaalisesti läpi Excel tai Google Sheet tai jokin merkkijonojen käännösalusta.
Kuitenkin. Kun on kyse projektin hinnoittelusta, haluat laskea sanat tai merkit. Microsoft Word tekee sen puolestasi, Google Documents tekee sen puolestasi, monet muut tekstieditorit, kuten Sublime, tekevät sen puolestasi.
Mutta mikä on vielä nopeampaa, koska voit ohittaa useita hiiren napsautuksia ja latausaikoja? Erittäin yksinkertaiset online-työkalut, joissa ei ole lataamista, turhaa klikkailua, valikoita, rekisteröintiä tai kirjautumista, ponnahdusikkunoita tai tilausmaksuja.
Halusin ja tarvitsin paljon pieniä, nopeita, käteviä ja yksinkertaisia online-työkaluja, jotka voisin merkitä kirjanmerkkeihin selaimessani, linkittää projekteihini (asiakkaille ja kollegoille) ja säästää aikaa ja rahaa.
Siitä minä pidän ja siitä arbancassa on kyse.
Olen iloinen, jos käytät, jaat ja rakastat työkaluja. Jos sinulla on omia tarpeitasi jollekin hyödylliselle, ota yhteyttä arbanca-projektiin, niin saatamme tehdä lisää taikoja.