He trabajado como traductor, subtitulador y gestor de comercio electrónico durante casi 10 años. Estos y muchos otros ámbitos laborales y empresariales suelen estar plagados de obstáculos.
Déjame decirte – He utilizado miles de diferentes tipos de software, aplicaciones o herramientas en línea. Tengo cientos de cuentas diferentes en cientos de sitios web y aplicaciones diferentes.
No es que estas herramientas no funcionen, pero quería crear mis propias pequeñas aplicaciones y scripts para hacer mi trabajo más fácil. Lo primero que se me ocurrió fue un simple contador de caracteres.
Cuando trabajas como traductor, te pagan por hora o por proyecto. Las tarifas por hora son sencillas, pero cuando se trata de trabajos puntuales y personalizados para diferentes clientes y diferentes proyectos, lo más probable es que bases tu tarificación en el número de palabras o caracteres.
Gran consejo profesional de traducción: repasa el proyecto antes de presupuestar el precio final. Hay una gran diferencia cuando:
- Traducir un artículo de 300 palabras con 5 largos y jugosos párrafos relacionados entre sí.
- Traducir 300 palabras de cadenas del cuadro de mandos de la app, donde cada cadena es una fila en Excel y hay que pasar manualmente por Excel o Google Sheet o alguna de las plataformas de traducción de cadenas.
No obstante. Cuando se trata de cotizar su precio para un proyecto, usted quiere contar palabras o caracteres. Microsoft Word lo hará por ti, Google Documents lo hará por ti, muchos otros editores de texto como Sublime lo harán por ti.
¿Pero qué es aún más rápido, porque puedes saltarte múltiples clics de ratón y tiempos de carga? Herramientas en línea súper sencillas sin carga, sin clics innecesarios, sin menús, sin registro ni inicio de sesión, sin ventanas emergentes de boletines ni pagos de suscripción.
Quería y necesitaba un montón de herramientas en línea pequeñas, rápidas, cómodas y sencillas que pudiera marcar en mi navegador web, vincular a mis proyectos (para clientes y colegas) y ahorrar tiempo y dinero.
Eso es lo que me gusta y de eso va arbanca.
Seré feliz si usas, compartes y amas las herramientas. Si tienes tus propias necesidades de algo útil, ponte en contacto con el proyecto arbanca, y puede que hagamos algo más de magia.