Ich bin seit fast 10 Jahren als Übersetzer, Untertitler und E-Commerce-Manager tätig. Diese und viele andere Arbeits- und Geschäftsbereiche sind oft mit Hindernissen behaftet.
Lassen Sie mich Ihnen sagen – ich habe Tausende von verschiedenen Arten von Software, Anwendungen oder Online-Tools verwendet. Ich habe Hunderte von verschiedenen Konten auf Hunderten von verschiedenen Websites und Anwendungen.
Es ist nicht so, dass diese Tools nicht funktionieren, aber ich wollte meine eigenen kleinen Anwendungen und Skripte erstellen, um meine Arbeit zu erleichtern. Das erste, was mir in den Sinn kam, war ein einfacher Zeichenzähler.
Wenn man als Übersetzer arbeitet, wird man entweder pro Stunde oder pro Projekt bezahlt. Stundensätze sind einfach, aber wenn es um einmalige Aufträge und individuelle Arbeit für verschiedene Kunden und Projekte geht, werden Sie Ihre Preise höchstwahrscheinlich auf der Anzahl der Wörter oder Zeichen basieren.
Großer Profi-Tipp für Übersetzer: Gehen Sie das Projekt durch, bevor Sie Ihren endgültigen Preis nennen. Es gibt einen großen Unterschied, wenn:
- Übersetzen eines 300 Wörter langen Artikels mit 5 langen, saftigen Absätzen, die miteinander in Beziehung stehen.
- Übersetzen von 300 Wörtern von App-Dashboard-Strings, wobei jeder String eine Zeile in Excel ist und Sie manuell durch Excel oder Google Sheet oder eine der String-Übersetzungsplattformen gehen müssen.
Dennoch. Wenn es darum geht, einen Preis für ein Projekt zu nennen, wollen Sie Wörter oder Zeichen zählen. Microsoft Word macht das für Sie, Google Documents macht das für Sie, viele andere Texteditoren wie Sublime machen das für Sie.
Aber was ist noch schneller, weil man sich die vielen Mausklicks und Ladezeiten sparen kann? Supereinfache Online-Tools ohne Laden, ohne unnötiges Klicken, ohne Menüs, ohne Registrierung oder Login, ohne Newsletter-Pop-ups oder Abo-Zahlungen.
Ich wollte und brauchte viele kleine, schnelle, bequeme, einfache Online-Tools, die ich in meinem Webbrowser mit Lesezeichen versehen und mit meinen Projekten (für Kunden und Kollegen) verknüpfen konnte, um Zeit und Geld zu sparen.
Das gefällt mir und das ist es, worum es bei arbanca geht.
Ich freue mich, wenn Sie die Tools nutzen, teilen und lieben. Wenn Sie eigene Bedürfnisse für etwas Nützliches haben, nehmen Sie Kontakt mit dem arbanca-Projekt auf, und vielleicht zaubern wir noch etwas mehr.