Jeg har arbejdet som oversætter, undertekstforfatter og e-commerce manager i næsten 10 år. Disse og mange andre arbejds- og forretningsområder er ofte fyldt med forhindringer.
Lad mig fortælle dig det – jeg har brugt tusindvis af forskellige slags software, applikationer eller onlineværktøjer. Jeg har hundredvis af forskellige konti på hundredvis af forskellige hjemmesider og applikationer.
Det er ikke, fordi disse værktøjer ikke virker, men jeg ville gerne lave mine egne små apps og scripts for at gøre mit arbejde lettere. Det første, jeg kom til at tænke på, var en simpel tegntæller.
Når man arbejder som oversætter, bliver man enten betalt pr. time eller pr. projekt. Timepriser er ligetil, men når det drejer sig om enkeltstående opgaver og specialarbejde for forskellige kunder og forskellige projekter, vil du højst sandsynligt basere din prissætning på antallet af ord eller tegn.
Stort oversættelsestip: Gennemgå projektet, før du angiver din endelige pris. Der er stor forskel på hvornår:
- Oversættelse af en artikel på 300 ord med 5 lange, saftige afsnit, der er relateret til hinanden.
- At oversætte 300 ord af app-dashboard-strenge, hvor hver streng er en række i Excel, og du manuelt skal gå gennem Excel eller Google Sheet eller en af strengoversættelsesplatformene.
Ikke desto mindre. Når du skal give en pris på et projekt, vil du gerne tælle ord eller tegn. Microsoft Word gør det for dig, Google Documents gør det for dig, og mange andre teksteditorer som Sublime gør det for dig.
Men hvad er endnu hurtigere, fordi du kan springe flere museklik og indlæsningstider over? Superenkle onlineværktøjer uden indlæsning, ingen unødvendige klik, ingen menuer, ingen registrering eller login, ingen pop op-vinduer til nyhedsbreve eller abonnementsbetalinger.
Jeg ønskede og havde brug for en masse små, hurtige, praktiske og enkle onlineværktøjer, som jeg kunne bogmærke i min webbrowser, linke til mine projekter (til kunder og kolleger) og spare tid og penge.
Det er det, jeg kan lide, og det er det, arbanca handler om.
Jeg vil blive glad, hvis du bruger, deler og elsker værktøjerne. Hvis du har dine egne behov for noget nyttigt, så kontakt arbanca-projektet, så kan vi måske lave noget mere magi.